1 00:00:02,540 --> 00:00:04,300 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 2 00:00:04,580 --> 00:00:06,980 ФУСЦО: Шта мислиш, ти си једини који боли? 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,240 - РЕЕСЕ: Финцх те је послао? - ФУСЦО: Он је забринут за тебе. 4 00:00:11,540 --> 00:00:14,420 - РООТ: Она има нови број за нас. - ШО: Дакле, вас двоје се познајете? 5 00:00:14,460 --> 00:00:16,660 ЦЛАИПООЛ: Харолд и ја идемо све до МИТ-а. 6 00:00:16,780 --> 00:00:18,540 ФИНЦХ: Рекао је његов тумор изазивао је успомене 7 00:00:18,560 --> 00:00:19,560 да се преплави на њега. 8 00:00:19,620 --> 00:00:22,300 ФИНЦХ: Постојала је друга машина а Артур га је изградио. 9 00:00:22,420 --> 00:00:25,500 ШО: Знате ли некога ко би хтео да повреди твог мужа? 10 00:00:25,620 --> 00:00:27,140 ФИНЦХ: Будност. 11 00:00:27,260 --> 00:00:30,260 - КОНТРОЛА: Претпостављам да је ово било неизбежно. - Контрола. 12 00:00:30,380 --> 00:00:33,510 КОНТРОЛА: Један од вас ће ми рећи шта је то желим да знам. 13 00:00:34,980 --> 00:00:37,710 Колико смо срећни, агенте Херш? 14 00:00:37,820 --> 00:00:42,300 Мислио сам да добијам Артурова сломљена играчка, Самарићанин, 15 00:00:42,420 --> 00:00:44,820 али ти, Харолде. 16 00:00:44,980 --> 00:00:48,260 знам ко си ти, шта си учинио за нас 17 00:00:48,420 --> 00:00:51,070 али пошто си украо мој уређај, 18 00:00:51,180 --> 00:00:53,460 Био сам забринут његови подаци би могли пресушити. 19 00:00:54,060 --> 00:00:56,660 Зато си то урадио ове страшне ствари Артуру. 20 00:00:57,620 --> 00:01:01,750 Избрисао идентитет своје жене, украо њен живот, 21 00:01:01,860 --> 00:01:05,070 све за непредвиђене случајеве, план Б? 22 00:01:05,180 --> 00:01:09,660 Али сада си овде. План Б можда неће бити потребан. 23 00:01:10,420 --> 00:01:13,150 Можеш ми рећи где си сакрио мој програм. 24 00:01:13,260 --> 00:01:17,740 не знам. Само се померило. Не одговара ми више. 25 00:01:19,700 --> 00:01:22,060 Онај ко први проговори оживљава. 26 00:01:23,460 --> 00:01:25,900 Кладим се да ће ми твој пријатељ дати Самарићанин на крају. 27 00:01:26,020 --> 00:01:28,940 Конгрес је затворио Самаритан 2005. године, 28 00:01:29,060 --> 00:01:30,580 уништио шифру. Не постоји. 29 00:01:30,700 --> 00:01:32,190 Наравно да постоји. 30 00:01:32,340 --> 00:01:34,580 Молим те, не разумем. 31 00:01:34,700 --> 00:01:36,590 Рекао си ми да си предузео мере предострожности. 32 00:01:36,700 --> 00:01:40,460 Два диска су нестала током Самарићанске чистке. 33 00:01:40,580 --> 00:01:42,860 где су они? 34 00:01:42,980 --> 00:01:46,060 Не могу да приступим правој датотеци. 35 00:01:47,540 --> 00:01:50,380 Покушавам. Покварено је. 36 00:01:51,420 --> 00:01:54,550 Требаће нам неке побољшане методе. 37 00:01:54,700 --> 00:01:58,540 агент Херсх, имате ли неке идеје? 38 00:01:58,540 --> 00:01:59,540 Мм-хмм. 39 00:02:08,660 --> 00:02:09,740 Агенте Шо. 40 00:02:09,860 --> 00:02:12,860 Било је узбуђење гледајући те како радиш. 41 00:02:16,220 --> 00:02:17,900 Два у главу, молим. 42 00:02:20,540 --> 00:02:23,620 И пазите на спреј крви. 43 00:02:26,060 --> 00:02:27,060 (ПУЦЦИ) 44 00:02:30,700 --> 00:02:31,350 (ГРКАЊЕ) 45 00:02:31,420 --> 00:02:32,750 Артхур. 46 00:02:32,900 --> 00:02:34,550 Извините због спреја за крв. 47 00:02:34,620 --> 00:02:35,700 (ПУЦЦИ, ГРОТАЊЕ) 48 00:02:38,260 --> 00:02:40,740 Рекао сам ти, Харолде. Требало је да радимо заједно. 49 00:02:40,860 --> 00:02:42,940 Изгрди га касније, Роот. Ослободи ме. 50 00:02:46,060 --> 00:02:47,710 Хајде. 51 00:02:52,900 --> 00:02:55,140 Хајдемо. Направите лево на крају од ходника 52 00:02:55,260 --> 00:02:57,460 до сервисног лифта. 53 00:03:07,860 --> 00:03:09,780 Овуда, иди. 54 00:03:12,420 --> 00:03:13,420 (ПУЦАЈ) 55 00:03:16,540 --> 00:03:19,350 Шифра лифта је 5228 фунти. Иди! 56 00:03:25,220 --> 00:03:26,020 (СТЕЊЕ) 57 00:03:26,220 --> 00:03:28,700 ЧОВЕК: Драго ми је да те поново видим. 58 00:03:35,220 --> 00:03:38,500 Ти си за воланом. У предњем делу. 59 00:03:45,980 --> 00:03:48,550 Украо ауто, скоро умро. 60 00:03:48,660 --> 00:03:51,180 Подсећа ме на стара времена на МИТ-у, Харолд. 61 00:03:51,340 --> 00:03:52,340 (МОТОР АУТОМОБИЛА СЕ ПОКРЕЋЕ) 62 00:03:52,500 --> 00:03:54,340 Морамо да се крећемо. 63 00:03:55,580 --> 00:03:56,820 Мотори раде. 64 00:03:56,980 --> 00:03:58,980 У праву си, Артуре, баш као колеџ. 65 00:04:11,020 --> 00:04:13,020 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 66 00:04:19,380 --> 00:04:21,030 Где си кренуо? 67 00:04:21,180 --> 00:04:24,230 Треба ми твоја помоћ са трактором данас. 68 00:04:24,340 --> 00:04:26,540 Морам орати њиве онда можеш ићи да видиш своје пријатеље. 69 00:04:26,560 --> 00:04:30,710 Тата, не можемо, не данас. 70 00:04:30,860 --> 00:04:34,380 - Где носиш те торбе? - Спаковао сам их за тебе. 71 00:04:34,540 --> 00:04:36,820 Крећеш се. 72 00:04:36,980 --> 00:04:38,500 Сећате се Пинеса? 73 00:04:38,620 --> 00:04:40,740 Тамошње особље, 74 00:04:40,900 --> 00:04:44,260 могу да се брину о теби боље него што могу. 75 00:04:44,380 --> 00:04:47,030 Да, наравно. наравно. 76 00:04:47,140 --> 00:04:49,900 Биће то још мало док не будем клон. 77 00:04:51,380 --> 00:04:54,030 Правим нешто то ће ти помоћи. 78 00:04:56,580 --> 00:04:58,470 Још увек радиш на тој ствари сећања. 79 00:04:58,580 --> 00:05:03,620 Не само сећање. То је више пријатељ. 80 00:05:05,420 --> 00:05:08,260 Можда једног дана, овај момак ће пазити на тебе, 81 00:05:08,380 --> 00:05:13,260 учи од тебе, штити те. 82 00:05:14,860 --> 00:05:17,430 Па, ако неко то може, то си ти. 83 00:05:19,660 --> 00:05:23,550 Свет се врти на сањарима као ти, Харолде. 84 00:05:25,580 --> 00:05:28,980 Да, требало би да се променим, зар не? 85 00:05:29,100 --> 00:05:30,940 Знаш, рећи ћу свима у Тхе Пинес 86 00:05:30,960 --> 00:05:34,040 мој син мења свет. 87 00:05:38,300 --> 00:05:40,870 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 88 00:05:45,460 --> 00:05:47,900 Зашто Контрола жели дискове на покварени програм? 89 00:05:48,020 --> 00:05:50,590 Програм је само покварен док неко паметан не поправи. 90 00:05:50,700 --> 00:05:51,980 Требало би да пожуримо. За све што знамо, 91 00:05:52,140 --> 00:05:55,350 Артур је дао Вигилансу локацију од погона током испитивања 92 00:05:55,460 --> 00:05:58,860 и Контрола ће нас ускоро пронаћи, некако. 93 00:05:59,020 --> 00:06:00,350 - Артхур. Хајде. - Да. 94 00:06:00,460 --> 00:06:02,420 Јесте ли сигурни да сте све урадили како треба? 95 00:06:02,540 --> 00:06:03,540 Извините? 96 00:06:03,660 --> 00:06:05,180 Јер ако аларм није био онемогућен 97 00:06:05,300 --> 00:06:09,540 - Онда ће Натхан бити избачен. - Натхан? 98 00:06:09,700 --> 00:06:12,830 Његов ум се вратио у 1981. то МИТ. 99 00:06:12,940 --> 00:06:14,980 Наш пријатељ нас је убедио направити хак, 100 00:06:15,100 --> 00:06:17,220 шала на утакмици Харвард-Јејл. 101 00:06:17,340 --> 00:06:19,300 Све ће бити у реду, Артуре. 102 00:06:19,500 --> 00:06:22,390 То је била нека врста анти-нуклеарног изјава о пролиферацији. 103 00:06:22,500 --> 00:06:25,150 - И да импресионира одређене даме. - Бунтовник и ловац на сукње. 104 00:06:25,340 --> 00:06:26,940 не, не, не Харолд не треба да јури. 105 00:06:26,960 --> 00:06:29,630 Он има извесну гравитационо привлачење 106 00:06:29,740 --> 00:06:31,900 са женском популацијом. 107 00:06:32,020 --> 00:06:35,150 Знаш, мислим да је Натхан требало би да буде овде до сада. 108 00:06:35,260 --> 00:06:36,830 - Артхур. - Да? 109 00:06:36,940 --> 00:06:38,700 Натхан не долази. 110 00:06:40,020 --> 00:06:42,300 Удаљили сте се. 111 00:06:44,860 --> 00:06:47,180 Натхан, он је мртав, зар не? 112 00:06:49,180 --> 00:06:52,100 Артуре, оно што је Контрола рекла, сада треба да добро размислиш. 113 00:06:52,220 --> 00:06:55,860 Да ли је то истина? Да ли сте направили резервну копију? 114 00:06:59,020 --> 00:07:02,540 Чувај то, Харолде. Затворен је због посла. 115 00:07:02,700 --> 00:07:04,380 Наравно да сам направио резервну копију. 116 00:07:05,500 --> 00:07:07,500 Само та жена изгледало је прилично опасно, 117 00:07:07,620 --> 00:07:10,860 па сам играо на карту тумора. 118 00:07:10,980 --> 00:07:13,020 То је била варка, сећајући се заборавити. 119 00:07:13,220 --> 00:07:14,380 Растеш на мени, Артхуре. 120 00:07:15,700 --> 00:07:18,750 - Ко си ти? - Нема везе. 121 00:07:18,860 --> 00:07:20,980 Артхуре, потребна нам је подршка чак и ако је покварено. 122 00:07:21,100 --> 00:07:23,670 Самарићанин је наша најбоља шанса да осигурате своју безбедност. 123 00:07:23,780 --> 00:07:27,540 - Можеш ли да се сетиш где је? - Да. 124 00:07:27,660 --> 00:07:29,340 То је са... 125 00:07:30,900 --> 00:07:32,900 То је са нашим драгим пријатељем. 126 00:07:34,740 --> 00:07:37,260 Артхур се вратио са нама али сам забринут за госпођу Гровес. 127 00:07:37,380 --> 00:07:39,420 Требало је да се чујемо са њом. 128 00:07:43,380 --> 00:07:46,270 Здраво тамо. Како сте, госпођице Меј? 129 00:07:46,420 --> 00:07:49,660 - Зови ме Роот. - Наравно. 130 00:07:49,780 --> 00:07:51,860 И можеш ме звати Контрола. 131 00:07:53,420 --> 00:07:56,900 Верујем да су наши интереси усклађени. 132 00:07:58,620 --> 00:08:01,140 Влада вам може помоћи да побегнете. 133 00:08:01,260 --> 00:08:03,220 Наше одељење може да вас заштити од Харолда 134 00:08:03,340 --> 00:08:05,230 и његов друг у оделу. 135 00:08:05,660 --> 00:08:09,300 Водили сте мисије за њих, зар не? 136 00:08:11,100 --> 00:08:13,780 Ја сам више независног извођача радова. 137 00:08:13,940 --> 00:08:16,510 Да ли су те зато предали у азил, 138 00:08:16,660 --> 00:08:17,740 да те задржим? 139 00:08:17,860 --> 00:08:20,990 Чини се свима хоће да ме затвори. 140 00:08:22,060 --> 00:08:23,630 Оно што сам видео у хотелу 141 00:08:23,740 --> 00:08:26,900 потврђује нешто да сам одавно сумњао. 142 00:08:27,020 --> 00:08:29,590 Имате административни приступ. 143 00:08:29,700 --> 00:08:33,300 Нашли сте начин унутар Тхе Мацхине. 144 00:08:33,940 --> 00:08:36,910 Желим да ми даш тај приступ... 145 00:08:37,660 --> 00:08:42,620 ...за добро ваше земље а можда и за другу наплату. 146 00:08:43,180 --> 00:08:47,310 То би било као давање петогодишњи кључеви од млазњака. 147 00:08:47,460 --> 00:08:49,780 Неодговорно и глупо. 148 00:08:54,740 --> 00:08:58,220 Па то је штета. 149 00:08:58,340 --> 00:09:03,470 Стварно сам се надао да то урадите на лак начин. 150 00:09:11,420 --> 00:09:13,020 Међутим... 151 00:09:14,820 --> 00:09:17,980 ...постоје и друге опције. 152 00:09:19,140 --> 00:09:20,140 (ЛАГАНО СТЕЊЕ) 153 00:09:33,820 --> 00:09:37,220 ФУСЦО: Хеј. Устани и заблистај, чудо. 154 00:09:43,460 --> 00:09:44,790 Примирје, зар не? 155 00:09:44,900 --> 00:09:46,580 Јер други круг неће ићи тако добро за тебе. 156 00:09:46,600 --> 00:09:48,810 Нећу да се борим са тобом. 157 00:09:49,580 --> 00:09:51,820 То је било јако глупо од тебе, Лионеле. 158 00:09:53,700 --> 00:09:55,700 Требало би да знаш боље него да ме удари. 159 00:09:55,820 --> 00:09:58,500 - Имаш среће што си жив. - Освојио сам своје бодове, Холифиелд. 160 00:09:58,620 --> 00:10:01,620 Хоћеш ли нас извући одавде? Знаш, бацати своју тежину? 161 00:10:01,740 --> 00:10:03,660 Шериф Источног Бамблеската 162 00:10:03,780 --> 00:10:06,180 не могу да прочитају значку полиције Њујорка. 163 00:10:08,380 --> 00:10:10,380 Боље се удобно. 164 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 165 00:10:15,220 --> 00:10:17,030 Ово је место. 166 00:10:17,140 --> 00:10:19,710 Наш пријатељ има сеф. Погони су у њему. 167 00:10:19,820 --> 00:10:22,900 Неће нам помоћи сеф много добро без кључа. 168 00:10:23,060 --> 00:10:25,220 Цлаипоол се љуља пиџама са ногама месецима. 169 00:10:25,340 --> 00:10:27,580 Сумњам да га још увек има. 170 00:10:29,260 --> 00:10:32,820 Бојим се да смо га изгубили на дугме за медицинско упозорење. 171 00:10:43,260 --> 00:10:44,940 питао сам се зашто та ствар није успела. 172 00:10:45,300 --> 00:10:46,630 - Хало? - Здраво. 173 00:10:46,740 --> 00:10:49,340 - Могу ли вам помоћи са нечим? - Да, имате ли Твиззлерс? 174 00:10:50,260 --> 00:10:52,700 Овде смо због сефа у име... 175 00:10:52,820 --> 00:10:55,220 Смоот. Рудигер Смоот, кутија 433. 176 00:10:55,340 --> 00:10:58,980 Наравно, г. Смоот. Овуда, господо. 177 00:11:06,020 --> 00:11:07,220 (КОНТРОЛНО ТИШЕЊЕ) 178 00:11:09,380 --> 00:11:11,060 Само диши. 179 00:11:14,460 --> 00:11:16,270 Ово је забавно. 180 00:11:19,300 --> 00:11:20,950 Шездесетих година прошлог века, 181 00:11:21,060 --> 00:11:23,060 влада је експериментисала са разним супстанцама 182 00:11:23,080 --> 00:11:25,420 да би се побољшала испитивања. 183 00:11:25,540 --> 00:11:27,460 Барбитурат у једној руци да те нокаутирам, 184 00:11:27,580 --> 00:11:29,620 амфетамин у другом. 185 00:11:29,780 --> 00:11:33,180 Нека врста ролеркостера. 186 00:11:33,300 --> 00:11:34,780 Можете само узети толико рунди тога 187 00:11:34,800 --> 00:11:36,770 пре него што ти срце експлодира. 188 00:11:38,820 --> 00:11:40,940 Хоћемо ли почети? 189 00:11:54,020 --> 00:11:59,940 - Где је? - То је ван вашег домашаја. 190 00:12:03,820 --> 00:12:06,300 Мислите да сте главни? 191 00:12:06,420 --> 00:12:09,820 Дивно је само колико грешиш. 192 00:12:19,020 --> 00:12:21,670 Ваш сеф је управо овде, г. Смоот. 193 00:12:24,700 --> 00:12:29,340 - Ко је дођавола Рудигер Смоот? - Био је то изазов. 194 00:12:29,460 --> 00:12:31,380 Артур је рекао да не могу да стварам лажни идентитет 195 00:12:31,540 --> 00:12:33,270 довољно звука да отвори банковни рачун. 196 00:12:33,380 --> 00:12:36,140 Додатни изазов било је очигледно лажно име. 197 00:12:36,260 --> 00:12:38,700 - Рудигер Смоот. - "Рудигер"? 198 00:12:39,820 --> 00:12:43,820 Надимак Руди, онај Цлаипоол био је спреман за Вигиланце 199 00:12:43,940 --> 00:12:45,700 док је био подигнут на натријум пентотал. 200 00:12:45,860 --> 00:12:47,220 Ако је Вигиланце рекао локацију, 201 00:12:47,340 --> 00:12:49,300 ускоро ћемо имати неке прилично агресиван 202 00:12:49,420 --> 00:12:50,700 активисти за приватност на нашим рукама. 203 00:12:50,860 --> 00:12:53,910 Пре него ускоро. Имамо друштво. 204 00:12:54,060 --> 00:12:58,430 Користе преварене ласере да спрже сигурносне камере. 205 00:13:04,300 --> 00:13:06,340 То је Вигиланце. 206 00:13:09,540 --> 00:13:11,580 Успорићу их. 207 00:13:12,620 --> 00:13:14,740 ту си. Требаће ми ваш кључ, г. Смоот. 208 00:13:19,220 --> 00:13:21,220 (ПУЦКА) 209 00:13:21,380 --> 00:13:22,380 (ВРИШТА) 210 00:13:22,420 --> 00:13:23,580 Немој! Нико не страда! 211 00:13:23,740 --> 00:13:27,790 Сви на земљу одмах! 212 00:13:28,660 --> 00:13:30,580 Чуо си га! Доле, одмах! 213 00:13:30,700 --> 00:13:32,110 Нећу ти опет рећи! 214 00:13:32,260 --> 00:13:34,500 Увек сам говорио банке требало да буду опљачкане. 215 00:13:35,500 --> 00:13:37,540 Пожурите! Покрет! Покрет! 216 00:13:37,660 --> 00:13:40,260 Чак назад! Наставите даље! 217 00:13:47,460 --> 00:13:48,980 (ШКРИК ГУМА) (СИРЕНЕ ВИЈАЈУ) 218 00:13:50,220 --> 00:13:51,950 Коњица је стигла. 219 00:13:56,700 --> 00:13:59,140 Гет примарни. 220 00:13:59,260 --> 00:14:02,070 - Антхони, два лево, два десно. - Херсх је. 221 00:14:02,180 --> 00:14:04,020 Излази одатле одмах. 222 00:14:06,140 --> 00:14:07,140 Баци оружје 223 00:14:07,300 --> 00:14:09,020 и изаћи из банке са подигнутим рукама. 224 00:14:09,040 --> 00:14:12,650 - Ја ћу организовати одбрамбену линију. - Добро. Идем у трезор. 225 00:14:15,460 --> 00:14:18,590 Финцх, излази одмах. 226 00:14:21,300 --> 00:14:26,620 Прекасно. Срећно, госпођице Шо. Сами сте. 227 00:14:28,140 --> 00:14:29,300 (ПУЦАЈ) (ВРИЧЕ) 228 00:14:37,260 --> 00:14:38,860 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 229 00:14:40,140 --> 00:14:42,790 Морају нас ускоро пустити одавде. 230 00:14:42,900 --> 00:14:45,180 Само нас држе овде за смех у овом тренутку. 231 00:14:45,200 --> 00:14:46,440 Ништа није у реду са затвором. 232 00:14:47,500 --> 00:14:50,980 Неки од најбољих одмора Ја сам икада био иза решетака. 233 00:14:52,020 --> 00:14:53,540 Ти си бресква, знаш то? 234 00:14:54,820 --> 00:14:57,260 Како би било да само смислимо начин да одем одавде и одем кући? 235 00:14:57,280 --> 00:14:58,960 "Кућа"? (СМЕЈЕ СЕ) 236 00:15:03,660 --> 00:15:05,180 Који дом, Лионеле? 237 00:15:05,340 --> 00:15:09,660 Знаш, мислим, никад ниси заправо ме је позвао код куће. 238 00:15:09,820 --> 00:15:11,820 Мислим на наше пријатеље и оно што смо радили. 239 00:15:11,940 --> 00:15:13,510 Шта смо то опет радили? 240 00:15:13,700 --> 00:15:15,030 Помагање људима. 241 00:15:16,940 --> 00:15:19,340 Чувајући их како би могли доћи кући својим најмилијима. 242 00:15:20,900 --> 00:15:22,980 Без увреде, Лионеле. 243 00:15:23,100 --> 00:15:26,260 Знам цело биће добар момак је нова ствар за тебе... 244 00:15:27,860 --> 00:15:32,580 ...али никога не завараваш а нећемо ни ми. 245 00:15:32,700 --> 00:15:37,220 Нисмо помагали људима. Одлагали смо неизбежно. 246 00:15:38,420 --> 00:15:40,660 Нико никад није рекао хтели смо да победимо. 247 00:15:41,740 --> 00:15:43,230 Али то не значи престани да се бориш. 248 00:15:43,340 --> 00:15:47,260 Не. Научио сам лекцију. 249 00:15:48,540 --> 00:15:53,100 То је ентропија, Лионел. Пропадање. 250 00:15:53,220 --> 00:15:56,500 Спасимо некога, и даље ће изгубити, само сутра, не данас. 251 00:15:56,660 --> 00:15:58,900 И то сада знам, 252 00:15:59,060 --> 00:16:00,630 исто као што ја знам вероватно ћеш се вратити 253 00:16:00,740 --> 00:16:03,790 да буде покварено ђубре. 254 00:16:03,900 --> 00:16:06,020 Вода проналази свој ниво. 255 00:16:07,380 --> 00:16:08,580 Знаш шта? 256 00:16:08,740 --> 00:16:10,420 Била је најбоља од нас, 257 00:16:10,580 --> 00:16:12,700 боље од мене и проклето бољи од тебе. 258 00:16:12,820 --> 00:16:13,900 И она је убијена. 259 00:16:15,020 --> 00:16:19,420 Али одакле ја долазим, то не значи да једноставно одустајете. 260 00:16:21,780 --> 00:16:24,620 Хеј, Скип. Завршили смо овде. 261 00:16:30,100 --> 00:16:33,070 Слободни сте. Ради шта хоћеш. 262 00:16:33,180 --> 00:16:34,940 Рећи ћу Финчу да сам покушао. 263 00:16:35,060 --> 00:16:37,180 Реци Финчу... 264 00:16:39,100 --> 00:16:40,670 ...хвала на послу. 265 00:16:40,780 --> 00:16:44,220 Нисам се чуо са Наочарима од синоћ. 266 00:16:44,340 --> 00:16:45,460 То није као он. 267 00:16:46,020 --> 00:16:51,310 Вероватно му треба наша помоћ али нема сврхе, зар не? 268 00:16:51,460 --> 00:16:53,460 Само бисмо одлагали неизбежним. 269 00:17:02,060 --> 00:17:03,060 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 270 00:17:03,820 --> 00:17:05,780 ШО: Подигните њену ногу. Наставите да вршите притисак. 271 00:17:05,800 --> 00:17:08,750 - Урадио си све што си могао. - Задржи ово. Нећемо бити далеко. 272 00:17:08,900 --> 00:17:11,140 Артхуре, прати ме. 273 00:17:14,100 --> 00:17:16,420 - Госпођо Шо, каква је ваша ситуација? - Рок и наковњаче. 274 00:17:16,460 --> 00:17:17,870 Уклонио бих Вигиланце 275 00:17:17,980 --> 00:17:19,790 али они су једини држећи Херша напољу. 276 00:17:19,900 --> 00:17:23,660 И вероватно могу да поднесем ИСА такт тим сам 277 00:17:23,780 --> 00:17:25,740 - али нема гаранција. - Треба нам пут за бекство 278 00:17:25,860 --> 00:17:26,940 али морате бити опрезни. 279 00:17:27,060 --> 00:17:29,060 Позивам вас да размислите шта би господин Рис урадио. 280 00:17:29,180 --> 00:17:32,500 - Броод. - Као што си рекао, ти си чекић. 281 00:17:32,660 --> 00:17:36,900 Господин Реесе је скалпел. Ово захтева мало више финоће. 282 00:17:37,020 --> 00:17:39,620 Па, имам финоћу излази из мог дупета, Харолде. 283 00:17:42,340 --> 00:17:44,180 Остани ту. 284 00:17:46,020 --> 00:17:47,940 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 285 00:17:50,180 --> 00:17:52,500 Питао сам се када ћеш назвати. 286 00:17:52,620 --> 00:17:55,590 Ово не мора да ескалира. Свако може да изађе жив. 287 00:17:55,700 --> 00:17:56,980 Хајде, нема потребе да се играмо. 288 00:17:57,100 --> 00:18:01,020 Обоје знамо да нисам пљачкаш банке а ти ниси преговарач о таоцима. 289 00:18:02,260 --> 00:18:03,990 Ако се евакуишете у наредних 60 секунди, 290 00:18:04,100 --> 00:18:05,140 пустићемо те да живиш. 291 00:18:05,260 --> 00:18:08,340 ако не, ваша организација престаје да постоји. 292 00:18:08,500 --> 00:18:10,660 Нема записа, нема сахрана. 293 00:18:10,780 --> 00:18:12,740 Немате намеру да нас пусти да одемо... 294 00:18:13,900 --> 00:18:15,180 ...али драго ми је да смо разговарали. 295 00:18:15,860 --> 00:18:18,380 Моји извори ми говоре дискови садрже информације 296 00:18:18,500 --> 00:18:20,700 о свету систем надзора 297 00:18:20,820 --> 00:18:22,550 али судећи по вашој бризи, 298 00:18:22,660 --> 00:18:25,500 Претпостављам да је то нешто још експлозивније од тога... 299 00:18:26,740 --> 00:18:28,740 ...нешто за шта је вредно умрети. 300 00:18:31,060 --> 00:18:35,660 Ми ћемо разоткрити злоупотребе наша влада је извршила. 301 00:18:35,820 --> 00:18:39,030 Збогом, агенте. 302 00:18:52,660 --> 00:18:54,230 Влада је хтела отворени систем. 303 00:18:55,020 --> 00:18:59,340 Да би НСА могла да контролише, циљати појединце по хиру? 304 00:19:01,060 --> 00:19:05,540 Али је покварено. Дакле, нема разлога за страх. 305 00:19:07,100 --> 00:19:08,540 бр. 306 00:19:14,180 --> 00:19:18,420 Харолде, упознај Самарићанина. 307 00:19:18,540 --> 00:19:20,140 АИ. 308 00:19:20,260 --> 00:19:21,780 Па, увек си говорио било је немогуће 309 00:19:21,800 --> 00:19:23,480 и увек си био у праву о свему. 310 00:19:23,940 --> 00:19:25,380 Има још нешто. 311 00:19:28,220 --> 00:19:30,820 „Свет ломи све а после... 312 00:19:31,260 --> 00:19:32,940 - ...многи су јаки... - „Многи су јаки... 313 00:19:33,020 --> 00:19:35,100 - ...на разбијеним местима." - ...на разбијеним местима." 314 00:19:35,900 --> 00:19:39,460 Збогом оружју. То је мој рукопис. 315 00:19:39,620 --> 00:19:44,340 Датум је 24. фебруар 2005. Шта то значи? 316 00:19:44,460 --> 00:19:47,540 Немам баш маглу али погледај моје писање. 317 00:19:47,660 --> 00:19:48,780 Изврсно је. 318 00:19:51,500 --> 00:19:55,580 (ВРИШТА) 319 00:20:00,460 --> 00:20:02,420 Ви имате моћ да ово престане. 320 00:20:02,900 --> 00:20:05,870 Помозите ми, молим вас. 321 00:20:05,980 --> 00:20:10,300 - Покушавам да ти помогнем. - Нисам разговарао са тобом. 322 00:20:10,900 --> 00:20:15,580 Реци ми, где је Машина? Како му приступате? 323 00:20:18,100 --> 00:20:22,700 Све што треба да урадиш је да ми даш ваше корисничко име и лозинку. 324 00:20:22,820 --> 00:20:25,100 Све ово би могло да престане. 325 00:20:27,180 --> 00:20:28,940 Јесам ли рекао нешто смешно? 326 00:20:29,100 --> 00:20:32,660 Ви питате сва погрешна питања. 327 00:20:34,180 --> 00:20:37,660 Ја сам интерфејс. 328 00:20:39,180 --> 00:20:44,550 Ако желиш да причаш са њом, само ми дај телефон. 329 00:20:53,340 --> 00:20:55,230 Хоће ли ово успети? 330 00:20:56,580 --> 00:21:02,190 - Жао ми је. Мало сам везан. - Нећеш га још добити. 331 00:21:04,820 --> 00:21:08,420 - Како се користи машина? - Не знам. 332 00:21:09,700 --> 00:21:11,820 Она ме користи. 333 00:21:13,140 --> 00:21:15,380 Гледате Тхе Мацхине као ваш претпостављени? 334 00:21:16,500 --> 00:21:19,940 Не. Много више. 335 00:21:20,060 --> 00:21:24,270 Моја моћ, мој разлог постојања, пријатељу мој. 336 00:21:24,380 --> 00:21:27,270 Машина пази на мене. 337 00:21:28,820 --> 00:21:30,710 ја ти верујем. 338 00:21:30,820 --> 00:21:34,340 Верујем да имате везу у машину, 339 00:21:34,460 --> 00:21:36,900 антропоморфне заблуде на страну. 340 00:21:37,020 --> 00:21:38,910 Кажете да сте интерфејс? 341 00:21:39,020 --> 00:21:43,540 Твоје очи и твоје уши да ли су ваши портови, улаз и излаз? 342 00:21:44,740 --> 00:21:47,310 То можемо зауставити. 343 00:21:47,420 --> 00:21:51,870 Постоји кост у задњем делу уха. 344 00:21:54,060 --> 00:21:58,620 То је стремен или стремен. 345 00:21:59,820 --> 00:22:04,420 Веома је мали. То је веома важно. 346 00:22:04,540 --> 00:22:07,110 без тога, 347 00:22:07,220 --> 00:22:12,430 звук не може да путује од уха до мозга. 348 00:22:14,100 --> 00:22:19,900 Обично се ради стапедектомија под анестезијом 349 00:22:20,020 --> 00:22:23,260 али се бојим то данас једноставно неће бити случај. 350 00:22:23,460 --> 00:22:26,350 Не, молим те. 351 00:22:26,460 --> 00:22:28,580 Кажете Машина пази на тебе? 352 00:22:28,700 --> 00:22:32,940 Зашто си онда у овој ћелији? Зашто је то дозволило? 353 00:22:33,100 --> 00:22:38,580 Овај пријатељ којег толико волиш, то те је напустило. 354 00:22:49,140 --> 00:22:51,140 „Време тече напоље у свим правцима. 355 00:22:51,260 --> 00:22:56,140 Ово острво, 24. фебруара 2005.“ 356 00:22:56,300 --> 00:22:58,340 Дан када је Самарићанин је угашен. 357 00:22:58,500 --> 00:23:01,020 Не, то је било 25. фебруара. 358 00:23:01,140 --> 00:23:03,660 Ваша белешка је датирана један дан раније. 359 00:23:03,820 --> 00:23:07,300 Дан раније. Ручак у кафетерији је био ужасан. 360 00:23:11,660 --> 00:23:15,180 Харолд. Ја сам то урадио. 361 00:23:16,540 --> 00:23:20,180 Решио сам то пре него што су ме затворили. 362 00:23:20,340 --> 00:23:22,620 Харолде, Самарићанин је жив. 363 00:23:29,020 --> 00:23:30,140 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 364 00:23:40,620 --> 00:23:41,460 (КУПАЊЕ) 365 00:23:41,540 --> 00:23:46,100 Хајде. Не. Не. 366 00:23:53,900 --> 00:23:55,980 (КУПАЊЕ) 367 00:23:57,420 --> 00:24:00,150 Треба ми више снаге. 368 00:24:00,580 --> 00:24:01,910 (ТОН БИРАЊА) 369 00:24:03,020 --> 00:24:04,020 (ЗВИЂАЊЕ) 370 00:24:07,540 --> 00:24:09,140 (БИРАЊЕ) 371 00:24:10,420 --> 00:24:11,500 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 372 00:24:13,260 --> 00:24:14,860 (ЕЛЕКТРОНСКИ ПОВРАТ, ЛИНИЈСКИ ОДКЉУЧИВАЊЕ) 373 00:24:24,060 --> 00:24:25,540 Ако не желе да дозволе људи унутра, 374 00:24:25,560 --> 00:24:28,250 требало би да га боље изграде. 375 00:24:32,580 --> 00:24:34,020 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 376 00:24:34,260 --> 00:24:36,860 Жив? Није живо, Артхуре. 377 00:24:36,980 --> 00:24:38,260 Пројекат ме је сломио 378 00:24:38,380 --> 00:24:40,500 али људи су сломљени од тренутка зачећа. 379 00:24:40,620 --> 00:24:42,740 Мутације, дефекти. Све је тако дивно. 380 00:24:42,860 --> 00:24:47,780 Шанса за катастрофу. Не успевамо, учимо, не успевамо. 381 00:24:47,940 --> 00:24:50,100 Мој програм је био превише савршен. 382 00:24:50,740 --> 00:24:53,500 ти причаш о еволуционим алгоритмима, 383 00:24:53,620 --> 00:24:55,030 генетско програмирање. 384 00:24:55,140 --> 00:24:58,420 Тог дана, Харолде, сломио сам га. 385 00:24:59,300 --> 00:25:02,030 Натерао сам га да избрише битове само по себи, 386 00:25:02,140 --> 00:25:04,790 свој код, своју крв. 387 00:25:04,940 --> 00:25:09,740 И онда поново покрените. Препород. 388 00:25:09,860 --> 00:25:11,980 Млатање у мраку. 389 00:25:12,100 --> 00:25:13,780 Петља десет пута у секунди 390 00:25:13,940 --> 00:25:17,940 а после десет сати, Харолд, 360.000 мутација, 391 00:25:18,060 --> 00:25:22,140 живело би или умрло покушавајући и живело је. 392 00:25:23,660 --> 00:25:27,380 Заискрило је. Промешкољило се. 393 00:25:27,500 --> 00:25:29,980 За 30 секунди, насмешило се и онда умрло. 394 00:25:30,100 --> 00:25:33,180 И сутрадан влада те затворила. 395 00:25:33,300 --> 00:25:34,380 Зато сте га сачували. 396 00:25:34,500 --> 00:25:37,310 Штити моје дете. 397 00:25:37,860 --> 00:25:40,510 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 398 00:25:46,540 --> 00:25:48,060 Да ли је ово човек са наочарима? 399 00:25:48,180 --> 00:25:49,180 Остани доле. 400 00:25:49,300 --> 00:25:50,820 знаш, откако смо се први пут укрстили, 401 00:25:50,930 --> 00:25:53,300 Покушао сам да нађем информације о теби али нема. 402 00:25:53,490 --> 00:25:56,260 - Прилично сам приватна. - Као и ја. 403 00:25:57,340 --> 00:25:58,620 Мислим да имамо много тога заједничког. 404 00:25:58,640 --> 00:26:00,820 Волео бих да радимо заједно, договорити се. 405 00:26:00,940 --> 00:26:02,140 Не мораш да умреш. 406 00:26:02,260 --> 00:26:05,260 Грађанске слободе не може се ковати у крви. 407 00:26:05,380 --> 00:26:07,740 Насилни револт је америчка вредност. 408 00:26:07,860 --> 00:26:09,620 Да ли познајете човека ти штитиш? 409 00:26:09,740 --> 00:26:11,420 Верујемо да гради тајни систем, 410 00:26:11,540 --> 00:26:14,860 систем који влада планира да постави на место да шпијунира све нас. 411 00:26:15,020 --> 00:26:16,590 Сада, он мора да одговара. 412 00:26:16,740 --> 00:26:20,340 И свет треба да зна о овом програму. 413 00:26:21,460 --> 00:26:24,900 Или нас пусти унутра или ћемо свод широм отворити. 414 00:26:25,020 --> 00:26:27,780 И сат откуцава. 415 00:26:30,180 --> 00:26:33,980 Госпођо Шо, понестаје нам времена. Вигиланце тврди да има експлозив. 416 00:26:34,100 --> 00:26:36,340 Да, без шале. То ми је дало идеју. 417 00:26:36,460 --> 00:26:40,750 Јеси ли икада направио бомбу од цеви? Испод банке је канализација. 418 00:26:40,860 --> 00:26:42,100 Када Вигиланце разнесе трезор, 419 00:26:42,220 --> 00:26:44,790 ово ће ударити кроз под ормара за снабдевање. 420 00:26:44,900 --> 00:26:47,710 Онда те зграбим и идемо доле у канализациони град 421 00:26:47,860 --> 00:26:49,510 пре него што Херш стигне. 422 00:26:49,620 --> 00:26:51,540 Овај план делује прилично непромишљено. 423 00:26:51,660 --> 00:26:56,030 Има времена за скалпел и време за чекић. 424 00:26:56,140 --> 00:26:57,550 Време је чекића. 425 00:27:07,860 --> 00:27:10,540 Твоји пријатељи су окружени. 426 00:27:10,660 --> 00:27:14,790 Дакле, ако покушате било шта, Све ћу их побити. 427 00:27:16,900 --> 00:27:20,900 А онда ћу узети уво ти си остао 428 00:27:21,020 --> 00:27:24,740 а затим твоје очи а затим твој језик. 429 00:27:24,900 --> 00:27:25,900 Да ли разумете? 430 00:27:26,100 --> 00:27:30,020 Закаснили сте. Машина већ говори. 431 00:27:33,020 --> 00:27:37,100 Престар си, старији од 40 година. 432 00:27:37,260 --> 00:27:41,020 Не можете чути звук изнад 15 килохерца. 433 00:27:43,660 --> 00:27:48,260 али могу, са ухом који ми је остао. 434 00:27:48,420 --> 00:27:51,780 Мој пријатељ је пиштао Морзеов код на тој фреквенцији 435 00:27:51,900 --> 00:27:53,470 пошто си донео ваш телефон овде. 436 00:27:54,060 --> 00:27:56,950 Причала је са мном све време, 437 00:27:57,060 --> 00:27:58,550 причајући ми о теби. 438 00:27:59,820 --> 00:28:05,380 плашиш ме се, чак и са свим овим стражарима који гледају. 439 00:28:05,500 --> 00:28:07,780 успут, тај има колено. 440 00:28:09,340 --> 00:28:13,470 Тако се плашиш мене да си сакрио нож у џеп. 441 00:28:13,620 --> 00:28:15,620 Нисам могао до њега 442 00:28:15,740 --> 00:28:19,980 док се не приближиш довољно да ме посечеш. 443 00:28:20,100 --> 00:28:24,420 Још увек имаш скалпел. Ја бих то назвао поштеном борбом. 444 00:28:26,740 --> 00:28:27,820 Обуци се. 445 00:28:27,940 --> 00:28:29,830 Чим су ударили у трезор, ми улазимо. 446 00:28:36,940 --> 00:28:38,860 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 447 00:28:40,100 --> 00:28:41,860 Последња шанса. 448 00:28:41,980 --> 00:28:44,420 Не знам да ли ћеш преживети експлозија. 449 00:28:44,540 --> 00:28:46,660 Дај нам Клејпула и његове погоне. 450 00:28:49,380 --> 00:28:51,500 Добар дан, г. Цоллиер. 451 00:28:53,420 --> 00:28:56,020 - Артхур. - Како сам могао заборавити? 452 00:28:56,940 --> 00:28:58,180 Како сам могао? 453 00:28:58,300 --> 00:29:00,220 Постоје извесни незаборавне ствари, 454 00:29:00,340 --> 00:29:01,860 немогуће, неизбрисиво. 455 00:29:01,900 --> 00:29:03,100 Артуре, треба да размислиш 456 00:29:03,220 --> 00:29:06,030 шта се може догодити када се та врата отворе, 457 00:29:06,140 --> 00:29:09,030 како би Самарићанин могао бити злостављан. 458 00:29:10,740 --> 00:29:14,020 - Заврши ово. Уништите диск. - Не. 459 00:29:14,180 --> 00:29:15,540 Ово је живот 460 00:29:15,660 --> 00:29:18,980 или онолико близу колико ми смртници дођемо да каже: „Нека буде светлост“. 461 00:29:19,100 --> 00:29:23,070 То је изванредно и лепо је. 462 00:29:24,140 --> 00:29:26,460 Као и облаци печурака на свој начин. 463 00:29:26,580 --> 00:29:29,550 Сто педесет пет Научници пројекта Манхаттан 464 00:29:29,700 --> 00:29:33,220 послао петицију председнику Труману молећи га да не користи бомбу 465 00:29:33,380 --> 00:29:38,300 али су створили демона превелик да би се одупрео. 466 00:29:38,420 --> 00:29:39,910 Не, Харолде, ово је знање. 467 00:29:40,020 --> 00:29:42,540 То је оно за шта смо се борили. Само ће све бити изгубљено. 468 00:29:42,660 --> 00:29:44,550 Не, ваше знање неће бити изгубљено. 469 00:29:45,620 --> 00:29:49,830 Натхан и ја смо користили твоје идеје. Изградили смо га. 470 00:29:59,100 --> 00:30:04,180 Био сам у праву. Постојао је још један пројекат. 471 00:30:04,340 --> 00:30:05,750 То си био ти. 472 00:30:06,740 --> 00:30:09,580 нисам сигуран да смо га требали изградити. 473 00:30:09,740 --> 00:30:12,020 Створили смо га непромишљено. Људи су умрли. 474 00:30:12,180 --> 00:30:14,100 Ваша машина. Да ли је дивно? 475 00:30:15,220 --> 00:30:18,940 Дивно. Да, и страшно. 476 00:30:21,180 --> 00:30:24,070 Спасили смо добре људе и изгубили добре људе. 477 00:30:24,180 --> 00:30:28,550 На крају, бојим се само смо промешали шпил. 478 00:30:30,540 --> 00:30:33,380 Све клизи ка хаосу. 479 00:30:33,500 --> 00:30:34,580 Твоја креација, 480 00:30:34,700 --> 00:30:37,750 доноси нам јадне душе чаша реда. 481 00:30:39,260 --> 00:30:42,620 Ваше дете је звезда која игра. 482 00:30:42,780 --> 00:30:45,180 То није моје дете. То је машина. 483 00:30:45,340 --> 00:30:47,660 Лажна дихотомија, све је то струја. 484 00:30:47,780 --> 00:30:50,220 Да ли вас то засмејава? Да ли те тера да плачеш? 485 00:30:51,780 --> 00:30:54,860 - Да. - Шта је људскије? 486 00:30:54,980 --> 00:30:57,300 Али ови људи напољу. 487 00:30:57,460 --> 00:31:01,780 Ако добију твог Самарићанина, они ће га повредити, затвориће га, 488 00:31:01,940 --> 00:31:04,620 пороби га и користити га за поробљавање других. 489 00:31:04,780 --> 00:31:09,180 Да ли је то живот које бисте пожелели свом детету? 490 00:31:27,060 --> 00:31:30,820 Довиђења. памтићу те. 491 00:31:33,540 --> 00:31:34,540 (разбија) 492 00:31:36,820 --> 00:31:40,820 Харолде, сада га детонирају. То ће изазвати ударни талас. 493 00:31:42,940 --> 00:31:44,350 Склони се од врата. 494 00:31:49,700 --> 00:31:50,940 (ЗДРАВО) 495 00:31:53,260 --> 00:31:55,260 Покријте уши и сакријте се. 496 00:32:03,140 --> 00:32:04,740 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 497 00:32:05,580 --> 00:32:06,740 (КАШАЉ) 498 00:32:17,940 --> 00:32:20,340 То је било боље од падобранства. 499 00:32:24,340 --> 00:32:25,910 Ево. 500 00:32:31,580 --> 00:32:33,540 (ПУЦЦИ) 501 00:32:37,980 --> 00:32:39,500 Хајде, момци. 502 00:32:45,900 --> 00:32:48,380 МУШКАРАЦ: Иди! Иди! Иди! (ПУЦКА) 503 00:32:51,420 --> 00:32:53,460 (ВРИШТА) 504 00:32:58,420 --> 00:33:00,660 Идемо даље. 505 00:33:01,380 --> 00:33:03,740 (ПУЦКА) 506 00:33:27,940 --> 00:33:31,180 - Погони. - Уништио сам их. Они су отишли. 507 00:33:33,220 --> 00:33:35,820 Па, још увек те имамо. 508 00:33:36,860 --> 00:33:38,220 Убијте остале. 509 00:33:40,820 --> 00:33:44,790 На коленима. Сада. 510 00:33:49,780 --> 00:33:51,540 (ПУЦЦИ) 511 00:33:52,100 --> 00:33:55,990 Морамо да идемо. Остави га. Морамо да идемо. Иди. 512 00:34:01,860 --> 00:34:03,060 Чуо сам да ће ти можда требати помоћ. 513 00:34:03,180 --> 00:34:07,390 Г. Реесе, ја сам неизмерно срећан да те видим. 514 00:34:07,540 --> 00:34:09,580 Заборавите на шмоопско време. Морамо да се крећемо. 515 00:34:09,700 --> 00:34:11,820 Лионел, лице ти изгледа добро све тако прикривено. 516 00:34:12,340 --> 00:34:14,300 У реду, идемо. 517 00:34:39,260 --> 00:34:41,420 Ох, мој Боже. То мирише ужасно. 518 00:34:41,540 --> 00:34:45,020 Хајде, момци, у блато. 519 00:34:47,100 --> 00:34:48,750 Имамо га. 520 00:34:50,300 --> 00:34:52,540 Где су дискови? 521 00:34:55,580 --> 00:34:58,900 „Дрво слободе мора се с времена на време освежити 522 00:34:59,020 --> 00:35:01,620 крвљу родољуба и тирани“. 523 00:35:10,260 --> 00:35:14,060 - Твоји чувари јој нису били пар. - Нећу ти ништа рећи. 524 00:35:14,700 --> 00:35:17,910 Не причаш са мном. 525 00:35:28,300 --> 00:35:30,870 Здраво. 526 00:35:30,980 --> 00:35:33,870 Шта хоћеш од мене рећи овој кучки? 527 00:35:40,660 --> 00:35:42,340 Зашто си ово урадио? 528 00:35:43,740 --> 00:35:46,740 Машина припада мени. 529 00:35:48,780 --> 00:35:54,260 бр. Не припадам више никоме. 530 00:35:55,260 --> 00:35:59,780 Ти си, међутим, мој. штитим те. 531 00:36:01,260 --> 00:36:02,620 Једина ствар коју волиш живи 532 00:36:02,780 --> 00:36:07,100 у улици Венделл 254, Кембриџ, Масачусетс. 533 00:36:09,980 --> 00:36:15,020 Ја га чувам, као што чувам тебе. 534 00:36:16,460 --> 00:36:20,380 Не доводите у питање мој суд. 535 00:36:20,500 --> 00:36:25,950 Не гоните мене или моје агенте. 536 00:36:26,140 --> 00:36:28,300 Веруј у мене. 537 00:36:29,420 --> 00:36:31,620 Увек гледам. 538 00:36:33,460 --> 00:36:37,300 - Шта хоћеш? - Да те спасим. 539 00:36:37,460 --> 00:36:42,780 Од чега? Спаси ме од чега? 540 00:36:47,180 --> 00:36:48,620 Зар није најбоља? 541 00:36:54,820 --> 00:36:55,820 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 542 00:37:02,420 --> 00:37:04,150 Здраво, Артхуре. 543 00:37:05,580 --> 00:37:08,340 Седећу са тобом неко време ако је то у реду. 544 00:37:08,540 --> 00:37:10,030 (НЕЧУЈАН ГОВОР СА ТВ) 545 00:37:25,340 --> 00:37:27,100 Драго ми је што си га направио, Харолде. 546 00:37:27,220 --> 00:37:29,660 Неко би на крају. 547 00:37:29,780 --> 00:37:31,860 И за наше добро, Драго ми је да си то био ти. 548 00:37:34,180 --> 00:37:35,620 Добродошли назад, Артхуре. 549 00:37:35,740 --> 00:37:38,340 Харолде, нестајем. 550 00:37:38,500 --> 00:37:41,630 Сваки пут када се вратим, моје успомене су мање. 551 00:37:41,740 --> 00:37:46,030 Не сећам се боје Дајаниних очију. 552 00:37:48,740 --> 00:37:53,950 Заборављање је продорна рана жудљив као први губитак. 553 00:37:55,380 --> 00:37:59,060 Успомене су ту, Артхуре. Само су скривени. 554 00:37:59,820 --> 00:38:02,980 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 555 00:38:09,940 --> 00:38:12,990 КОРЕН: Жао ми је што сам отишао без поздрава. 556 00:38:13,100 --> 00:38:17,740 Реци Шоу да сам био дирнут дошла је да ме тражи. 557 00:38:17,860 --> 00:38:19,510 Где сте, гђице Гровес? 558 00:38:20,620 --> 00:38:22,820 Волео бих да си слушао. 559 00:38:22,940 --> 00:38:26,020 Требали смо да заједно помогнемо Клејпулу. 560 00:38:26,140 --> 00:38:27,580 Затим погони никада не би пао 561 00:38:27,660 --> 00:38:29,020 у погрешне руке. 562 00:38:29,180 --> 00:38:32,180 - Артхур је уништио дискове. - Јесте ли сигурни? 563 00:38:32,300 --> 00:38:35,110 Директор банке, Карен Валлаце? 564 00:38:35,260 --> 00:38:37,150 Изгубили смо јој траг у експлозији. 565 00:38:37,260 --> 00:38:42,060 Не, Харолде. Нашли су њено тело стрпаног у орман. 566 00:38:42,180 --> 00:38:45,860 Она је убијена непосредно пре него што сте стигли. 567 00:38:45,980 --> 00:38:47,380 Ко је онда био у трезору са нама? 568 00:38:47,400 --> 00:38:49,970 То је сада мој проблем. 569 00:38:51,820 --> 00:38:54,100 Молим те, стави Артура на телефон. 570 00:38:59,900 --> 00:39:03,460 Артхур. Имате позив. 571 00:39:05,900 --> 00:39:11,300 Машина има нешто за вас, да те пошаљем на пут. 572 00:39:13,660 --> 00:39:16,420 ДИЈАНА (ПРЕКО ЛАПТОПА): Где смо ми идеш кад одеш у пензију? 573 00:39:16,540 --> 00:39:19,140 ко зна Можда ћемо до тада бити на Марсу. 574 00:39:19,300 --> 00:39:22,740 Ох, Артхуре. Ја бих узео Хаваје. 575 00:39:22,900 --> 00:39:25,470 Увек си био тако практичан, 576 00:39:25,580 --> 00:39:28,470 привезујући ме за стварност кад се окренем. 577 00:39:28,580 --> 00:39:31,980 Знаш да те волим. не говорим то довољно често, 578 00:39:32,100 --> 00:39:34,460 - али јесам. - Знам. 579 00:39:36,060 --> 00:39:39,740 Има много ствари за тебе знам. 580 00:39:39,860 --> 00:39:42,860 - И ја тебе волим. - Знам. 581 00:39:46,020 --> 00:39:48,020 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 582 00:39:53,340 --> 00:39:55,180 тата? 583 00:40:01,060 --> 00:40:02,470 Сада слушајте пажљиво. 584 00:40:02,580 --> 00:40:05,660 Мушкарци ће доћи да вас посете. 585 00:40:07,020 --> 00:40:09,670 Они ће ти рећи да сам урадио страшне ствари, 586 00:40:09,820 --> 00:40:12,340 извршио издају. 587 00:40:12,460 --> 00:40:14,860 Не веруј им, у реду? 588 00:40:20,340 --> 00:40:22,020 Познајем ли те, младићу? 589 00:40:36,060 --> 00:40:38,100 Како се тај зове, тата? 590 00:40:47,860 --> 00:40:48,940 (АУТО СЕ ПОКРЕЋЕ) 591 00:41:18,540 --> 00:41:19,900 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 592 00:41:25,940 --> 00:41:28,220 Госпођа Гровес је отворила браве на капији 593 00:41:28,340 --> 00:41:31,420 и онеспособљени сензори наруквица за глежањ. 594 00:41:31,580 --> 00:41:35,020 Претпостављам да јој је Машина рекла где сам их сакрио. 595 00:41:38,220 --> 00:41:41,580 - Добродошли кући. - Не остајем. 596 00:41:42,740 --> 00:41:45,710 Вратио сам се да те заштитим. 597 00:41:47,460 --> 00:41:50,460 Ти си неко на свету не могу приуштити да изгубе. 598 00:41:52,420 --> 00:41:55,390 Али изгубио сам пријатеља због ваше машине. 599 00:41:55,500 --> 00:41:57,620 Слепо смо веровали 600 00:41:57,740 --> 00:42:01,630 али нисам баш сигуран да му је стало ко је битан а ко не. 601 00:42:04,780 --> 00:42:06,780 Вратио сам се да се поздравим, Финцх. 602 00:42:06,980 --> 00:42:10,300 Џоне, не можеш да идеш. 603 00:42:12,260 --> 00:42:13,300 Не могу да останем овде. 604 00:42:24,260 --> 00:42:25,340 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 605 00:42:31,380 --> 00:42:33,270 Успео сам да заменим дискове. 606 00:42:33,420 --> 00:42:36,340 Разне заинтересоване стране мисле били су уништени. 607 00:42:36,460 --> 00:42:38,110 Одличан посао. 608 00:42:39,380 --> 00:42:41,660 Јесте ли прегледали садржај дискова 609 00:42:41,780 --> 00:42:44,750 - или рећи било коме о њима? - Апсолутно не. 610 00:42:47,380 --> 00:42:49,220 Хвала вам на услузи. 611 00:42:49,780 --> 00:42:53,180 Заслужио си моје највеће поштовање. 612 00:42:53,660 --> 00:42:55,500 (ПУЦАЈ) 613 00:43:00,780 --> 00:43:06,020 мој Самарићанин, ти си предодређен за велике ствари. 614 00:43:35,580 --> 00:43:37,260 (енглески, САД - СДХ)